Фольклор — это живой голос народа, в котором звучат мудрость поколений, общие ценности и неповторимый культурный колорит. В рамках Республиканской акции «Фольклор. Код единства», Всероссийской акции «Единый день фольклора» и в продолжение тематики Года единства народов России библиотеки Вурнарского муниципального округа обратились к одному из самых ярких пластов устного творчества — пословицам.

Пословицы разных народов нередко имеют одинаковое или очень близкое значение. Такие выражения называют пословичными эквивалентами или пословичными аналогами. Несмотря на различия в языке, образах и словесной форме, они передают одну и ту же мысль, отражая общие нравственные ценности и жизненный опыт народов.

В ходе акции подобраны пары чувашских и русских пословиц, раскрывающих единство смыслов:

• «Юлташ тымарне ыйтă, ывăл тымарне кӳтĕ» (чуваш.) и «Нет друга — так ищи, а нашёл — так береги» (рус.) — общий смысл: если друга нет — нужно его искать, а если нашёл — нужно беречь дружбу.
• «Ăшă сăмах — çу кунĕ, сивĕ сăмах — хĕл кунĕ» (чуваш.) и «Доброе слово и кошке приятно» (рус.) — общий смысл: добрые, тёплые слова поддерживают, радуют, согревают, а резкие, суровые — обижают и делают холоднее вокруг.
• «Пĕлӳ çук, вут çисе лартмасть» (чуваш.) и «Знание — не водица, само в рот не станет литься» (рус.) — общий смысл: знание не приходит само, его нельзя получить без усилий и стараний.
• «Ир тǎракан тулǎ пĕрчи тупнǎ тет» (чуваш.) и «Кто рано встаёт, тому Бог подаёт» (рус.) — общий смысл: тот, кто действует раньше других, успевает получить свою выгоду — пользу, награду, преимущество.
• «Ырǎ ĕç хǎйне хǎех мухтать» (чуваш.) и «За добрые дела — всегда похвала» (рус.) — общий смысл: доброе дело ценно само по себе, его не нужно специально расхваливать — оно говорит за себя.

Эта подборка наглядно показывает, как через фольклор переплетаются традиции и ценности разных народов, укрепляя культурное единство.

#ФольклорКодЕдинства21